Back to life

[Traduccion en Espanol abajo]

I apologize for my long absence on this blog, due to an overloaded schedule along with health problems. There are mountains of news to share, and I will begin catching up in the course of the next few weeks, though I imagine all readers currently have their attention focused on the coronavirus, which is still in its exponential phase in Ecuador, the US, and most other countries. Everything indicates a coming disaster.

Spring plumage Blackburnian Warbler, Setophaga fusca, in Ecuador. Photo Roger Ahlman

Yet life goes on in the non-human world. A brilliant male Blackburnian Warbler perched above me this morning, on its way to the US, making light of our travel blockades. This fragile thing smaller than my hand will fly about 60 miles a day for more than 4000 miles (6600km) in the next month and a half, over a path that many individuals have never tried before  (the route north is slightly different from the route south), finally crossing the Gulf of Mexico (600 miles, 1000km) in a single nonstop flight, falling exhausted on the beaches of Texas by mid April, and then picking itself up off the ground and crossing most of the US, all to reach its northern conifer forest breeding grounds. Half of these birds will die on each round trip, but the northern forests will briefly be filled with the songs of the survivors, until they must start their trip anew in the opposite direction. Life goes on for them, oblivious to the human suffering below.

I wish all of our readers the best during these difficult times. Isolate yourselves, wear rubber gloves if you have to go to the grocery store, and don’t touch your face.

Lou Jost

 

Regreso a la vida

Me disculpo por mi larga ausencia en este blog, debido a un horario sobrecargado junto con problemas de salud. Hay montañas de noticias para compartir, y comenzaré a cubrir los atrasos en el curso de las próximas semanas, aunque imagino que todos los lectores actualmente tienen su atención enfocada en el coronavirus, que todavía está en su fase exponencial en Ecuador, EE.UU. y la mayoría de los otros países. Todo indica un desastre inminente.

IMG 01 – Plumaje de primavera de Reinita pechinaranja (Blackburnian Warbler, Setophaga fusca) en Ecuador. Fotografía: Roger Ahlman

Sin embargo, la vida sigue en el mundo no humano. Un macho brillante de Reinita pechinaranja se perchó sobre mí esta mañana, en su camino a los EE.UU., haciendo luz de nuestros bloqueos de viaje. Esta frágil criatura más pequeña que mi mano volará cerca de 60 millas por día durante más de 4000 millas (6600 km) en el próximo mes y medio, sobre un camino que muchos individuos no han intentado antes (la ruta hacia el norte es ligeramente diferente de la ruta hacia el sur), finalmente cruzando el Golfo de México (600 millas, 1000 km) en un solo vuelo sin escalas, cayendo exhausto en las playas de Texas a mediados de abril, y después levantándose del suelo y cruzando la mayor parte de los EE.UU., con el fin de llegar a sus zonas de reproducción en los bosques de coníferas del norte. La mitad de estas aves morirán en cada viaje de ida y vuelta, pero los bosques del norte se llenarán en poco tiempo con las canciones de los sobrevivientes, hasta que empiecen su viaje de nuevo, en la dirección opuesta. La vida continúa para ellos, ajena al sufrimiento humano que se encuentra debajo.

Deseo lo mejor para todos nuestros lectores durante estos tiempos difíciles. Aíslense, usen guantes de goma si tienen que ir a la tienda de comestibles y no se toquen la cara.

Lou Jost

[Traduccion por Salome Solorzano Flores]