[Traduccion en espanol abajo]
Yesterday we finally finished our second big wave of food distribution for our needy neighbors. We began this second wave by distributing food to the remote Awa indigenous communities around our Dracula Reserve. These communities were too remote for our first wave, and the process took a lot of organization by Gabriela Puetate and our reserve guards. We also needed the active assistance of the leaders of the Awa nation, especially Olindo Nastacuaz, president of the Awa nation of Colombia and Ecuador, and Jairo Cantincus head of the Awa federation of Ecuador. And as in the previous wave, many local persons and entities generously offered their help: John Bustos, the Ministry of Agriculture, the National Police, and the government of the town of Tulcan. This time we reached 450 families.
As in the previous effort to disttribute food, the roads had obstacles like rivers and fallen trees, but nothing stopped our caravan.
We then organized a more complete relief effort for our Banos reserves, led by Piedad Casco de Recalde. We distributed rations to about 200 families in El Placer (at the foot of our Cerro Candelaria and Naturetrek reserves) and Topo (at the foot o four Rio Zunac Reserve). We had a small problem in Topo because the community leader underestimated the number of rations needed, but once we were informed of the shortfall, we made sure that no one was left out. In El Placer we reached every single family, whereas our first wave only reached the most needy. In reality everyone there is needy to some degree, and our limited first wave caused some resentment among the people who were left out. The second wave corrected this, and the community has expressed deep thanks.
After that, we learned that there were also very needy families in the community of Machay near El Placer. This community is at the foot of our Machay reserve. Things were so bad there that at least one family was reduced to begging on the side of the highway that passes through the town. We were able to reach and help all 27 families of this small town.
We are also in the process of getting a second wave of food aid and other kinds of help to the communities around our Manduriacu Reserve. This will happen tomorrow or Saturday. Later we will be setting up good internet so that the children can homeschool more effectively.
We’d like to thank the people who made this life-changing help possible. In spite of the uncertain and dangerous world we all live in today, these people gave selflessly so that others could make it through these troubled times. Heinz Schneider, Raffaella Chapuis, and especially Urs Fischer and family, in Switzerland, provided very generous help for this second wave. The Orchid Conservation Alliance, under the direction of Mary Gerritsen and Peter Tobias, also kindly helped raise funds for this second effort. We, and the local communities, thank the following OCA donors: Callie Broaddus, Candace and Richard Hollinger, Cherrie Disque, Christina and Eric Holenda, Debby Haliday, Derryl Adderson, Frances Dupont, Gary Yong Gee, Harold Koopowitz, Jan Anderson, Janet Breckon, Juanita Lindzey, Kay Klumb, Lane Davis, Lois and Larry Dauelsberg, Marcy and Bernard Robinowitz, Mary Gerritsen, Melanie and Harold Hinkley, Neil Hime and Gloria Olivieri, Peter Tobias, Richard Hess, Sharman O’Neill, Spiro Kosemenakis, Steve Hampson, Sue and Charley Fouquette, Tom Givnish, and Zita Wizner.
We also thank the Fundacion Condor Andino, Juan, Monica, and Sebastian Kohn, and Felipe Villamizar for their continued support of these efforts.
In addition, over the last months we’ve received important help for our normal work of land purchase and management. Thanks to Henri Botter and Ardy Van Ooij, Daniel Thompson, CRW Fund, and Judith Rapacz. A special thanks to Urs Fischer and his family for financing major new land purchases in the Dracula Reserve.
I think that the next posts will be about biology again, as the virus situation in Ecuador begins to normalize (we hope).
Lou Jost, Fundacion EcoMinga
Otro gran esfuerzo para la distribución de alimentos de emergencia por EcoMinga
Ayer finalmente terminamos nuestra segunda ola de distribución de comida para nuestros vecinos necesitados. Empezamos esta segunda ola distribuyendo comida a las comunidades indígenas Awa al rededor de nuestra Reserva Drácula. Estas comunidades fueron muy remotas para nuestra primera ola, y el proceso requirió mucha organización por parte de Gabriela Puetate y nuestros guardias de la reserva. También necesitamos de la asistencia activa de los líderes de la nación Awa, especialmente Olindo Nastacuaz, presidete de la nación Awa de Colombia y Ecuador, y Jairo Cantincus, cabeza de la federación Awa en Ecuador. Y como en la ola anterior, muchas personas y entidades locales ofrecieron generosamente su ayuda: John Bustos, el Ministerio de Agricultura, la Policía Nacional, y el gobierno de Tulcán. Esta vez llegamos a 450 familias.
Como en los previos esfuerzos para distribuir comida, los caminos tenían obstáculos como ríos y árboles caídos, pero nada detuvo a nuestra caravana.
Luego organizamos un esfuerzo de ayuda más completo para nuestras reservas de Baños, dirigido por Piedad Casco de Recalde. Distribuimos raciones a cerca de 200 familias en El Placer (al pie de nuestras reservsa Cerro Candelaria y Naturetrek) y Topo (al pie de nuestra Reserva Río Zuñac). Tuvimos un pequeño problema en Topo debido a que el líder comunitario subestimó el número de raciones necesitadas, pero una vez fuimos informados del déficit, nos aseguramos de que nadie fue dejado fuera. En El Placer llegamos a cada familia, mientras en la primera ola sólo alcanzamos a los más necesitados. En realidad todos ahí necesitan ayuda en algún grado, y nuestra primera ola limitada causó resentimiento entre las personas que se quedaron fuera. La segunda ola rectificó esto, y la comunidad expresó sus profundos agradecimientos.
Después de eso, aprendimos que había también familias muy necesitadas en la comunidad de Machay, cercana a El Placer. Esta comunidad está al pie de nuestra Reserva Machay. Las cosas estaban tan mal allí que al menos una familia se vió obligada a mendigar al lado de la carretera que pasa por la ciudad. Pudimos llegar y ayudar a las 27 familias de este pequeño pueblo.
También estamos en el proceso de conseguir una segunda ola de ayuda de alimentos y otro tipo de ayuda para las comunidades al rededor de nuestra Reserva Manduriacu. Esto sucederá mañana o el sábado. Después estableceremos una buena conexión a internet de modo que los niños puedan educarse en el hogar de manera más efectiva.
Nos gustaría agradecer a las personsas que han hecho posible esta ayuda que cambia vidas. A pesar del mundo incierto y peligroso en el que vivimos hoy, estas personas dieron desinteresadamente para que otras pudieran superar estos tiempos difíciles. Heinz Schneider, Raffaella Chapuis, y especialmente Urs Fischer y su familia, en Suiza, brindaron una ayuda muy generosa para esta segunda ola. La Orchid Conservation Alliance, bajo la dirección de Mary Gerritsen y Peter Tobias, también ayudó amablemente a recaudar fondos para este segundo esfuerzo. Nosotros, y las comunidades locales, agradecemos a los siguientes donantes de la OCA: Callie Broaddus, Candace y Richard Hollinger, Cherrie Disque, Christina y Eric Holenda, Debby Haliday, Derryl Adderson, Frances Dupont, Gary Yong Gee, Harold Koopowitz, Jan Anderson, Janet Breckon, Juanita Lindzey, Kay Klumb, Lane Davis, Lois y Larry Dauelsberg, Marcy y Bernard Robinowitz, Mary Gerritsen, Melanie y Harold Hinkley, Neil Hime y Gloria Olivieri, Peter Tobias, Richard Hess, Sharman O’Neill, Spiro Kosemenakis, Steve Hampson, Sue y Charley Fouquette, Tom Givnish, y Zita Wizner.
También agradecemos a la Fundación Cóndor Andino, Juan, Mónica, y Sebastián Kohn, y Felipe Villamizar por su continuo apoyo a estos esfuerzos.
Adicionalmente, en los últimos meses hemos recibido importante ayuda para nuestro trabajo normal de adquisición y manejo de tierras. Gracias a Henri Botter y Ardy Van Ooji, Daniel Thompson CRW Fund, y Judith Rapacz. Un agradecimiento especial a Urs Fischer y su familia por financiar mayores adquisiciones de nueva tierra en la Reserva Drácula.
Creo que las próximas publicaciones serán sobre biología de nuevo, a medida que la situación del virus comience a normalizarse en Ecuador (esperamos).
Lou Jost, Fundación EcoMinga.
Traducción: Salomé Solórzano Flores.
